3.1.2.5 Locale-Specific Translation

A double-quoted string preceded by a dollar sign (`$') will cause the string to be translated according to the current locale. If the current locale is C or POSIX, the dollar sign is ignored. If the string is translated and replaced, the replacement is double-quoted.

Some systems use the message catalog selected by the LC_MESSAGES shell variable. Others create the name of the message catalog from the value of the TEXTDOMAIN shell variable, possibly adding a suffix of `.mo'. If you use the TEXTDOMAIN variable, you may need to set the TEXTDOMAINDIR variable to the location of the message catalog files. Still others use both variables in this fashion: TEXTDOMAINDIR/LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/TEXTDOMAIN.mo.