違反 GPL 、 LGPL 和 GFDL 〔條款時〕

如果您認為您看到了對於 GPL （或 LGPL 或 GFDL）條款的違反時， 您應該要做的第一件事就是再次確認這些事實：

• 這個散佈件（distribution）是否包含『許可證』的一份副本？
• 它有沒有清楚地陳述哪一個軟體被涵蓋在『許可證』？ 它是否有說任何使人誤解， 也許給人某件事是被涵蓋在『許可證』， 但是事實上卻非如此的事？
• 源碼（source code）是否被包括在散佈件中？
• 與散佈件包括在一起的源碼書面提供是否只有二進制檔？
• 可取得的源碼是否完全， 或是它是否設計來與其他非自由的模組（modules）連接？

如果看起來似乎是真的違反， 您所需要做的就是仔細地記錄〔所有的〕細節：

• 那項產品的精確名稱
• 散佈它的個人或組織的名稱
• 如何聯絡散佈者的電子郵件位址、郵政位址和電話號碼
• 違反『許可證』的套件的確切名稱
• 『許可證』如何被違反：
  • 是否包括版權所有者的『許可證』聲明？
  • 源碼是否完全找不到？
  • 源碼的書面提供（如果有的話）， 是否 只 有給可供下載的網站， 並且／或 FTP 站？
  • 是否於散佈件中包括有『許可證』的一份副本？
  • 是否只能取得部份而非全部的源碼？ 如果是這樣，哪些部份缺少了？

如果您提供愈多這些細節， 版權所有者就能愈早處理這件事。

一旦您收集了這些細節， 您應該送一份報告給被錯誤使用的套件的版權所有者。 版權所有者是經由法律授權的可以執行『許可證』〔法律強制〕的人。

如果版權所有者 是 自由軟體基金會（FSF）， 請將報告送到 <license-violation@gnu.org> 。

注意到 GPL 和其他的 copyleft 許可證， 〔都〕是版權許可證。 這表示只有版權許有者才有權利對於違反採取行動。 FSF對於所有 FSF 具有版權的代碼（code）的違反報告採取行動， 並且我們〔也〕提供協助給任何其他想要這樣做的版權所有者。

但是， 如果我們並不擁有版權， 則我們無法獨立地採取行動。 因此在報告一項違反時， 請務必先確定誰是軟體的版權所有者。

返回 GNU 首頁。

請將有關 自由軟體基金會 與 GNU 的 查詢 與 問題 送到 gnu@gnu.org。 你也可以使用 其他方法聯絡 自由軟體基金會。

請將有關網頁的意見送到 webmasters@www.gnu.org， 其他問題則送到 gnu@gnu.org。

請將有關中文頁面的意見送到 chinese-coordinators@gnu.org， 其他問題則送到 chliu@gnu.org。

Copyright (C) 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中， 但需保留此聲明。

翻譯：劉 昭宏。
驗證：馬 雪萍。
請將有關翻譯的問題送到 GNU/CTT 的 翻譯人員。

Updated: $Date: 2007/02/07 15:47:56 $ $Author: puigpe $