Vi prøver at anvende de samme oversættelser af følgende engelsksprogede udtryk, for at sikre et konsekvent sprog.
Kommer du på en bedre oversættelse end de nævnte, så tøv ikke med at kontakte de danske oversættere.
| Engelsk | Dansk | Bemærkning |
|---|---|---|
| associate organisation | associerede organisation | Kan nogen komme på en bedre oversættelse? |
| chancellor | kansler | Kan nogen komme på en bedre oversættelse? (i betydningen formand for en afdeling af FSFE) |
| chapter | afdeling | Kan nogen komme på en bedre oversættelse? (i betydningen juridisk enhed under FSFE) |
| compulsory licensing | obligatorisk licensering | |
| coordinator | koordinator | (koordinatoren af et af FSFE's projekter) |
| copyright | ophavsret | |
| crypto card | krypteringskort | |
| European Council | Europarådet | |
| European Court | EU-domstolen | |
| European Patent Office | Europæiske Patentkontor | |
| executive commitee | Der er mange mulige oversættelser, bl.a.: eksekutivkomité, forretningsudvalg, hovedbestyrelse, præsidium, direktion, bestyrelse - hvilken der vælges afhænger af sammenhængen, som ikke fremgår her | |
| extended executive commitee | Se "executive commitee" | |
| Fellow | Fellow | Betyder "medlem", men oversættes ikke - men det bør det måske? |
| Fellowship | Fellowship | Betyder "medlemskab", men oversættes ikke - men det bør det måske? |
| Free Software | fri software | |
| Free Software community | fri software-fællesskabet | |
| Freedom Party | Frihedsfest | |
| FSF Europe | FSF Europe | Oversættes ikke, men det bør det måske? |
| GNU Project | GNU-projektet | |
| hub | hub | Oversættelse mangler (i betydningen FSFE'e centrale juridiske enhed, i modsætning til afdelingerne) |
| "intellectual property" | "intellektuel ejendom" | Skal altid i anførselstegn! |
| mailing list | postliste | |
| non-profit | almennyttig | |
| President of the FSFE | Præsidenten for FSFE | |
| sister organisation | søsterorganisationer | |
| software patent | softwarepatent | |
| trademark | varemærke | |
| UN World Summit on Information Society | FN World Summit on Information Society | Bortset fra FN oversættes det ikke, og dog? |
Bemærk: Pressemeddelelser oversættes ikke pt., hvorfor standardteksten heller ikke er
oversat.
Note: Press releases aren't translated at the moment, and hence neither is this boilerplate.
About the Free Software Foundation Europe
The Free Software Foundation Europe (FSF Europe) is a charitable
non-governmental organisation dedicated to all aspects of Free
Software in Europe. Access to software determines who may participate
in a digital society. Therefore the freedoms to use, copy, modify and
redistribute software - as described in the Free Software definition -
allow equal participation in the information age. Creating awareness
of these issues, securing Free Software politically and legally, and
giving people freedom by supporting development of Free Software are
central issues of the FSF Europe, which was founded in 2001 as the
European sister organisation of the Free Software Foundation in the
United States.
http://www.fsfeurope.org/
Bemærk: Nyhedsbreve oversættes ikke pt., hvorfor standardteksten heller ikke er
oversat.
Note: Newsletters aren't translated at the moment, and hence neither is this boilerplate.
You can find a list of all FSFE newsletters on
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.en.html
Deltag i Fellowship'et og beskyt din frihed! (http://www.fsfe.org/)