MIFAIN key=HJWWWWWWWWWWWKJ49JDKDJ82J4DDDDDDDDDDDDDDDF4LKNLKFDSKJDS3333KJ39 version=0.1
# 1ère règle : les lignes commentaires et qui ne sont pas pris en compte par le compilateur commence par un dièse dans la deuxième colonne.
# 2ème règle : les lignes vides ne sont pas pris en compte également (mais la ligne doit être vraiment vide (pas d'espace))
# 3ème règle : sur la première colonne il ne peut y avoir que BEGIN ou END (l'entête ... est une exception)
# 4eme règle : il est interdit d'utiliser le caractère tabulation
BEGIN SHOP
#TYPE TITRE IMAGE_SUFFIXE
CD Summerlied i01
CD Mit'nander i02
CD mini, dini, andri i03
CD Ganz elahn i13
CD Grad'ze laad i04
CD Dis war's i05
CD Winnachte bi uns i06
CD Rol' and Swing i07
CD Sternestruss i08
CD Mini Symphonie i09
CD s'Lewe isch a Melodie i10
CD Fidèle à Brel i14
K7 Lieder fer's Herz i11
CD Heimweh i12
K7 Fidèle à Brel i14
END
BEGIN LINKS
#URL TITRE FRANCAIS ALSACIEN
http://alsace.jfe.free.fr association ALSACE - Junge fers Elsassische association de jeunes imprégnés d'un désir immuable de découverte de notre patrimoine linguistique, organisation de Stàmmtisch et autres manifestations culturelles Verrukter Junge die 'm Owe immer ans drinke mussen, Lieder singe und ganz Strassburi uf wekke.
http://heimetsproch.org Heimetsproch un Tradition Soutien aux langues minoritaires en Alsace et en Moselle, publications, interventions dans la vie publique et culturelle. und so sagt'mas uf elsassisch ...
END
# voilà maintenant le tableau des prix, les données de la colonne QUOI doivent correspondre à celle de la colonne TYPE du tableau SHOP
# pour le prix, utiliser le "." comme séparateur décimal
BEGIN PRODUCTS
#QUOI PRIX TEXTE (au singulier, html)
CD 17 Disque compact / Compact Disk
K7 9 Cassette / Kassetten
END
BEGIN VITRINE
#TITRE FRANCAIS ALSACIEN IMAGE_SUFFIXE
Summerlied 2000 Voici l'enregistrement complet du concert donné par Roland Engel le 13 août 2000 à Ohlungen, un des moments forts du festival Summerlied. A la différence des productions antérieures, le style musical est très varié: valse, marche, tango, negro-spiritual, swing. Roland Engel gibt sich in dieser Live-Aufnahme vom Festival Summerlied von seiner besten Seite: selbstbewusst, abwechslungsreich, humorvoll. Texte von: Roland Engel, Henri Mertz, Jean Dentinger, Lucien Koebel und zum Abschluss... ein Vater Unser "auf elsässerdeutsch! i01
Mit'nander Cette compilation est exceptionnelle à plus d'un titre. Elle réunit quatorze Liedermacher alsaciens, un lorrain et cinq badois. A côté des jeunes premiers on retrouve les grosses pointures (Egles, Siffer, Jacobi, D'Gahlfiessler). Les chanteurs s'expriment sur les thèmes de la tolérance et de la fraternité, tout en gardant l'humour. Un joli pied de nez au mythe du repli idenditaire! Elsässische und badische Liedermacher treffen sich hier auf einer CD. Das ist ein Ereignis. Auch hier lassen mehrere junge Sänger zum ersten mal von sich hören und beweisen damit, daß auf der oberrheinischen Liedermacherbühne für Nachwuchs gesorgt ist! i02
mini, dini, andri voici des musiques et des textes d'Alsace, un répertoire né des rencontres fructueuses et amicales que Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel font tout au long de l'année entre Paris, Berlin, New York, Budapest, etc. 2 titres avec les Rhinwagges. Hans Arp, André Weckmann, Berthold Brecht, Germain Muller, Raymond Matzen, Henri Mertz, usw... : was Rang und Name hat wird von dem Eheund Künstlerpaar Hamm/Hummel vertont und besungen. Ein Referenzwerk. i03
Marcel Adam est le Liedermacher le plus représentatif de la Lorraine thioise, sa langue est assez facile à comprendre pour qui parle l'allemand. Dans Gonz elähn et Grad'ze lääd, il transmet l'ambiance du Kohlebecke lorrain, de la Sarre toute proche, de sa vie d'artiste. Avec Marcel Adam, les Lorrains n'ont rien à envier à l'Alsace! Marcel Adam ist einer der wenigen hauptberuflichen Liedermacher in Elsass-Lothringen. Am besten bekannt ist er wahrscheinlich auf der Kabaretszene in Saarbrucken. Mal lustig, mal wehmütig singt er von seinem Land und seinem Leben, erzählt aber auch die unwahrscheinlichsten Geschichten und sagt dazu un dess isch nit gelöje"! i04
Dis wär's René Egles a pris sa retraite en tant qu'enseignant, a retapé une vieille ferme dans le Kochesberg, se plait à jouer au grand-père. Dis wär's sent très fort la mélancolie; mais lorsqu'on entend des morceaux comme D'r Schumacher vom supermarché", on se rend compte que René Egles est encore dans la course et qu'on peut compter sur lui! Un CD présenté dans un très beau livret. Das kann es wohl noch nicht gewesen sein! René Egles ist wieder so munter wie vor 20 Jahren.Wenn auch der Ruhestand den wohlbekannten alemanischen Wehmut verstärkt hat,so hat René doch noch viel Geist, Liebe und Humor zu schenken. i05
Winnachte bi uns Noël en Alsace, c'est aussi la chanson. Jean-Pierre Albrecht, Roland Engel et Martin Schütt sortent des sentiers battus: ils ont écrit de nouvelles mélodies et de nouveaux textes, qu'ils interprètent dans leurs concerts de Noël. Weihnachten im Elsass kann auch mehr sein als eine kommerzielle Veranstaltung.Die Straßburger Jean-Pierre Albrecht und Roland Engel und der Badner Martin Schütt liefern ihre Gedanken über den Sinn des Festes anläßlich wunderschöner Weihnachtskonzerte. i06
Rol'and Swing Byber Knight, Mabel Wayne, Cole Porter... les monstres sacrés du jazz n'avaient jamais été chantés en alsacien et grande était leur frustra tion! Roland Engel et le quartet de jazz wing To Swing ont décidé de mettre un terme à cet outrage! Jazz-Standards auf elsässerdeutsch: kling gut. Besonders wenn die Texte von Roland Engel sind! i07
Sternestrüss Sylvie Reff chante ses textes en alsacien, en allemand et en français, avec un engagement sans pareil. Sylvie Reff ist eine ausgezeichnete Dichterin.Sie singt ihre Texte mit Gefühl: Mahnungen an ihre elsässischen Landsleute, aber auch Gedanken für alle Menschen dieser Welt, insbesondere für die Minderheiten. i08
Mini Symphonie Chanter en alsacien sur des mélodies du répertoire classique, en s'accompagnant d'un mini-orchestre symphonique, voilà le défi qu'a relevé Roland Engel. Idéal pour les longs soirs d'hiver, les nuits d'été étoilées ... etc. Mit einem kleinen Symphonieorchester beweist Roland Engel, daß die klassische Musik und das elsässische Lied bestens zusammen passen. Ein Kunstwerk mit Melodien von Verdi, Couperin, Mendelssohn Bartholdy, Haydn, Rameau, usw... i09
's Lewe isch e Melodie Jean-Pierre Albrecht dispose d'une voix exceptionelle, manie la langue avec adresse et s'entoure de musiciens accomplis. Jean-Pierre Albrecht ist ein vollendeter Liedermacher, Dichter und Erzähler. Seine Musik ist lebhaft, seine Stimme samt wie Seide. i10
Lieder fer's Herz est déjà un classique de la chanson alsacienne. Cette compilation réunit les plus belles chansons d'amour de 17 Liedermacher alsaciens. (uniquement en cassette) Ein Wettbewerb der schönsten Liebeslieder: so könnte man diese Kassette bezeichnen, auf der sich fast alle elsässischen Liedermacher ausgelassen haben, mal zart, mal humorvoll. Immer rührend (nur als Kassette). i11
Robert-Frank Jacobi durant des années il a peaufiné la traduction des textes de Jacques Brel. Pour livrer finalement dans Fidèle à Brel des chansons qui sont à la fois fidèles au Liedermacher belge et parfaitement adaptées à l'Alsace. Il sait aussi rendre parfaitement le sens des textes de Brassens, Moustaki, Lenorman, etc. C'est à travers leurs chansons qu'il parle dans Heimweh de l'Alsace, de son Alsace. Die Art, mir welcher Jacques Brel die Welt in seinen Liedern schildert entspricht ziemlich dem elsässischem Temperament. Das hat Robert Frank Jacobi dazu geführt, die Texte des Belgiers ins elsässerdeutsche Dialekt zu übersetzen. Mit seinen Übertragungen der Meister des französischen Chansons setzt er in der CD Heimweh ein langjähriges Engagement fort, nämlich die Verständigung zwischen Frankreich und Deutschland. Und erzählt dabei von dem Elsass, von seinem Elsass. i12
END
BEGIN OTHERS
#CLE VALEUR
#La devise utilisée
Devise Euros
#Frais de port
ShippingCost 3.5
#Theme, les themes ne sont pas encore supportes
Theme Default
###########################
#Possibilité d'insertion de texte
###########################
#Texte de l'edito (en html)
Ins_Edito Bienvenue
Je mets ici l'edito, bon je sais pas trop quoi dire mais bon...
Ici, on pourra mettre toutes les dernieres infos ou tous simplement presenter l'assoc, donc comme on voit, ca peut etre relativement long, on a toute une page pour s'exprimer dire tous ce qu'on a dire, etc ... et je persiste en continuant a ecrire, la difficulte etant de blablablab, je vous repondrait que dans le cadre des affaires, blablbalbalblablabl, je continue, je continue, je continue, et je voulais mettre en valeur ce point, pourquoi ? Warum comme dit la chanson, ben parce que je trouve ca important .... et CA L'EST ... IMPORTANT
Comme disait l'autre (Dutron) je n'ai rien a dire, mais je veux a ce que ca se sache!
STRASSER Michel
#Texte d'intro de la page vitrine (nos cds) (en html)
Ins_PreVitrine
#Texte de fin de la page vitrine (en html)
Ins_PostVitrine
#Texte d'intro de la page links (les liens) (en html)
Ins_PreLinks
#Texte de fin de la page links (en html)
Ins_PostLinks
#Texte d'intro de la page contact (en html)
Ins_PreContact Voici quelques moyens de nous contacter.
#Texte de fin de la page contact (en html)
Ins_PostContact
#Pour les autres essayez de deviner un peu :-) (toujours html)
Ins_PreBuy1
Ins_MiddleBuy1
Ins_PostBuy1
Ins_PreBuy2
Ins_MiddleBuy2
Ins_PostBuy2
###########################
#Traduction (html)
###########################
#mot clef traduction
#pas de html jusqu'a : "FIN_PAS_DE_HTML"
#(ils sont, entre autres, des labels de barre de titre)
Tra_Links Liens
Tra_Home Accueil
Tra_Vitrine Nos CDs / Unseren CDs
Tra_Buy Commander / Bestellen
Tra_Contact Contactez-nous / Kontact
Tra_Upload Upload
Tra_Upgrade Mise a jour
Tra_Admin Administration
# FIN_PAS_DE_HTML
Tra_WhatDoYouWantToDo Que voulez-vous faire ? / Was wollen Sie machen ?
Tra_SeeGraphics Voir les images qui se trouvent sur le serveur / Graphiks anschauen
Tra_UploadAPic Uploader une image / Ein Bild auf dem Server drauf machen
Tra_ImageFile Fichier image / Bild Datei
Tra_UploadImage Telecharger une image sur le serveur / Bilddatei auf den Server speichern
Tra_ImageFileName Nom du fichier / Datei Name
Tra_Article Article / Artikel
Tra_Quantity Quantite / Menge
Tra_ReturnYourCommandAt Imprimez cette page, et retourner la par voie postale, accompagne de votre cheque, a :
Tra_Category Categorie
Tra_UnitPrice Prix a l'unite
Tra_SubTotal Sous-total
Tra_ShippingCost Frais de port / Porto
Tra_TotalCost Montant de mon cheque / Gesamtbetrag
# ne pas mettre en html le prochain (c'est un bouton)
Tra_Send Envoyer / Schicken
Tra_ChangeConfiguration Changer la configuration / Konfiguration weckseln
Tra_Password Mot de passe / Passwort
Tra_ConfigurationFile Fichier de configuration
Tra_Fields Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. / Wenn a ding ist (*), muB man umbedingt etwas schreive
Tra_Mister Monsieur
Tra_Miss Madame
Tra_Misses Mademoiselle
Tra_FamilyName Nom / Name:
Tra_Surname Prénom :
Tra_Address Adresse :
Tra_ZipCode Code postal :
Tra_Town Ville / Stadt :
Tra_Phone Téléphone / Telephon nummer :
Tra_State Pays / Land :
Tra_Email Email / Emailadresse :
# pas de html pour le prochain (c'est le label d'un bouton)
Tra_NextStep Etape suivante / Weiter >>
###########################
#Couleurs (pour les zones anti-themees)
###########################
# Certaines zones comme la facture ne sont pas themees
# Pourquoi ? Parce qu'elles sont destinees a etre imprimees
# et que le client n'a pas forcement envie de gaspiller de la
# couleur pour une facture.
#
# c'est pourquoi il vaut mieux mettre les choses en valeur
# a l'aide de niveaux de gris (legers).
# je rappelle que le gris est une couleur dont les
# 3 composantes (rouge, vert, bleu) ont la meme valeur.
#
# les couleurs sont exprimes en hexadecimal selon la coutume
# Fond de la page (en general : blanc)
Col_Background ffffff
# Fond de categorie 0
Col_Category0 ffffff
# Fond de categorie 1
Col_Category1 dddddd
# Fond d'article 0
Col_Article0 eeeeee
# Fond d'article 1
Col_Article1 cccccc
###########################
#Contact
###########################
#Adresse (html)
Con_Address D'r Liederbrunne
54a, rue de Neubourg
F-67580 Mertzwiller
#Téléphone
Con_Phone 03 88 90 46 95
#adresse email
Con_Email liederbrunne@hotmail.com
#adresse web
Con_Web http://liedermacher.free.fr
END
###########################
#Petit cours d'HTML
###########################
#
# la ou c'est indique (html), vous pouvez, si vous voulez, mettre
# en forme le texte :
#
fait passer a la ligne
# texte1 met texte1 en gras
# texte2 met texte2 en italique
# texte3 centre texte3
# si vous avez besoin de plus, vous pourriez vous
# achetez un livre sur html, il existe bien d'autres balises
#
###########################
# MIFAIN
# (Mifain Is Fitting All Your Needs) a ete cree par
# STRASSER Michel
#
# Ce logiciel est place sous license GPL