<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>unknown frequency</source>
        <translation>onbekende frequentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirfieldListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO</source>
        <translation>ICAO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set homesite?</source>
        <translation>Zet als thuisbasis?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use airfield
%1
as your homesite?</source>
        <translation>Wilt u vliegveld
%1
opslaan als uw 
thuisveld?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AltimeterModeDialog</name>
    <message>
        <source>Altimeter</source>
        <translation>Hoogtemeter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitmeter Mode</source>
        <translation>Hoogtemeter modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSL</source>
        <translation>MSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AGL</source>
        <translation>AGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Cumulus settings</source>
        <translation>Cumulus instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal</source>
        <translation>&amp;Persoonlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPS</source>
        <translation>&amp;GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Eenheden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Airspace</source>
        <translation>&amp;Luchtruim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;liders</source>
        <translation>V&amp;liegtuigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close w/o saving?</source>
        <translation>Sluit zonder opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;You have made changes to:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt; If you continue, these changes will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be saved, and your changes will be lost.&lt;br&gt;Do you wish to close without saving anyway?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;U heeft wijzigingen gemaakt in:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt; Als u doorgaat, zullen deze wijzigingen &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; opgeslagen worden.&lt;br&gt;Wilt u toch sluiten zonder op te slaan?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close w/o saving</source>
        <translation>Sluit zonder opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all changes</source>
        <translation>Alles opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CumulusApp</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grass</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asphalt</source>
        <translation>Asfalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concrete</source>
        <translation>Beton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aerial railway</source>
        <translation>Aerial railway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airfield</source>
        <translation>Vliegveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airport</source>
        <translation>Luchthaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambul. Airport</source>
        <translation>Ambul. Airport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon</source>
        <translation>Ballon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Civil Heliport</source>
        <translation>Civiele Helipoort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int. Airport</source>
        <translation>Intern. Luchthaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mil. Airport</source>
        <translation>Mil. Vliegveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Civil/Mil. Airport</source>
        <translation>Civiel/Mil. Vliegveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Airfield</source>
        <translation>Gesloten vliegveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glider site</source>
        <translation>Zweefvliegveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang glider</source>
        <translation>Zeilvliegveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highway</source>
        <translation type="obsolete">Snelweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landmark</source>
        <translation>Landschapskenmerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mil. Heliport</source>
        <translation>Mil. Helipoort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ultralight</source>
        <translation>Ultralight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parachute</source>
        <translation>Parachute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlanding</source>
        <translation>Buitenlanding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle</source>
        <translation>Obstakel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle group</source>
        <translation>Obstakelgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle group (lighted)</source>
        <translation>Verlichte obstakelgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle (lighted)</source>
        <translation>Verlicht obstakel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <translation>Spoorweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <translation>Weg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Village</source>
        <translation>Plaats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WP</source>
        <translation type="obsolete">WP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automaticly generated</source>
        <translation type="obsolete">automatisch gegenereerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint out of maprange.</source>
        <translation type="obsolete">Waypoint buiten kaartbereik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus will be terminated</source>
        <translation type="obsolete">Cumulus wordt afgesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Bent u zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Af&amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoints</source>
        <translation>Waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Waypoints</source>
        <translation>&amp;Waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure waypoint visible</source>
        <translation>Maak waypoint zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select task</source>
        <translation>Selecteer opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember waypoint</source>
        <translation>Onthoudt waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Setup</source>
        <translation>Algemene instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;Setup</source>
        <translation>Algemene &amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Flight</source>
        <translation>Vlucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In &amp;Flight</source>
        <translation>&amp;Vlucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cumulus</source>
        <translation>Over Cumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGC Logging</source>
        <translation>IGC Loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this ?</source>
        <translation>Wat is dit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Flight</source>
        <translation>Vluchtvoorbereiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating map matrix...</source>
        <translation>Bezig met maken kaartmatrix...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map contents...</source>
        <translation>Laden van kaart...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map config...</source>
        <translation>Laden van kaart-configuratie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Initialiseren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint labels</source>
        <translation>Waypoint namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rechable Points</source>
        <translation>Bereikbare locaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rechable Points</source>
        <translation>&amp;Bereikbare locaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Cumulus version %1&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font size=+2&gt;&#xa9;&lt;/font&gt; 2002-2004 by&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Andr&#xe9; Somers, Eggert Ehmke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;mailto:andre@kflog.org&quot;&gt;andre@kflog.org&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Published under the GPL&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Cumulus versie %1&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font size=+2&gt;©&lt;/font&gt; 2002-2004 by&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;André Somers, Eggert Ehmke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;mailto:andre@kflog.org&quot;&gt;andre@kflog.org&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Uitgebracht onder de GPL&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating views...</source>
        <translation>GUI aanmaken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reachable</source>
        <translation>Bereikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airfields</source>
        <translation>Vliegvelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up accelerators...</source>
        <translation>Aanmaken sneltoetsen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting views...</source>
        <translation>GUI opstarten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airports</source>
        <translation>Vliegvelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Airports</source>
        <translation>&amp;Vliegvelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation>&amp;Opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS Status</source>
        <translation>GPS Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint extra info</source>
        <translation>Extra waypoint info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Cumulus will be terminated.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Cumulus zal afgesloten worden.&lt;br&gt;Doorgaan?&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turnpoint</source>
        <translation>Keerpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thermal</source>
        <translation>Thermiekbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Cumulus version %1&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font size=-1&gt;(compiled: %2)&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&amp;copy; 2002-2005 by&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Andr&amp;eacute; Somers, Eggert Ehmke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Axel Pauli, Eckhard V&amp;ouml;llm&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hendrik M&amp;uuml;ller, Florian Ehinger&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Heiner Lamprecht&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;http://cumulus.kflog.org&quot;&gt;http://cumulus.kflog.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Published under the GPL&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Cumulus versie %1&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font size=-1&gt;(gecompileerd: %2)&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&amp;copy; 2002-2005 by&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Andr&amp;eacute; Somers, Eggert Ehmke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Axel Pauli, Eckhard V&amp;ouml;llm&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hendrik M&amp;uuml;ller, Florian Ehinger&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Heiner Lamprecht&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;http://cumulus.kflog.org&quot;&gt;http://cumulus.kflog.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Uitgebracht onder de GPL&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WP%1 %2</source>
        <translation>WP%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created by user</source>
        <translation>aangemaakt door gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS fix established</source>
        <translation>GPS fix gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS connection - no fix</source>
        <translation>GPS verbinding - geen fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS lost</source>
        <translation>GPS kwijt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint out of map range.</source>
        <translation>Waypoint buiten kaartbereik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DegreeSpinBox</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSCon</name>
    <message>
        <source>GPS initialization failed!</source>
        <translation>GPS initialisatie mislukt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS daemon process crashed!</source>
        <translation>GPS deamon proces is gecrashed!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS daemon process start failed!</source>
        <translation>GPS deamon proces start mislukt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSElevationAzimuthDisplay</name>
    <message>
        <source>No Data</source>
        <translation>Geen gegevens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSNMEA</name>
    <message>
        <source>System clock synchronized</source>
        <translation>Systeemklok gesynchroniseerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSSnrDisplay</name>
    <message>
        <source>No Data</source>
        <translation>Geen gegevens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GliderFlightDialog</name>
    <message>
        <source>Set Flight Parameters</source>
        <translation>Vluchtgegevens instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCready:</source>
        <translation>McCready:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump</source>
        <translation>Lozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water:</source>
        <translation>Water:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs:</source>
        <translation>Vuil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GliderList</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Callsign</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpsStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Cumulus GPS Status</source>
        <translation>Cumulus GPS Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgcLogger</name>
    <message>
        <source>Stop Logging?</source>
        <translation>Stop met loggen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want
to close the logfile
and stop logging?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u het
logbestand wilt sluiten
en wil stoppen met
loggen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start log</source>
        <translation>Kan niet beginnen met log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a glider
before starting logging.</source>
        <translation>U moet eerst een vliegtuig
selecteren voordat u kunt
beginnen met loggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want
to stop listening
for events to autostart
logging?</source>
        <translation>Bent u zeker dat u
wilt stoppen met het
wachten op gebeurte-
nissen om de log te
starten?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Map</name>
    <message>
        <source>Waypoint:</source>
        <translation>Waypoint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sector 1</source>
        <translation>Sector 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sector 2</source>
        <translation>Sector 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAI-Sector</source>
        <translation>FAI-Sector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not reached</source>
        <translation>niet gehaald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Off</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin of task</source>
        <translation>Begin van opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of task</source>
        <translation>Eind van opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landing</source>
        <translation>Landing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace-Structure</source>
        <translation type="obsolete">Luchtruimtestructuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace warning:</source>
        <translation type="obsolete">Luchtruimwaarschuwing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Near</source>
        <translation>Nabij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside</source>
        <translation>Binnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace Structure</source>
        <translation>Luchtruimtestructuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting map drawing</source>
        <translation>Begin met tekenen kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map drawing finished</source>
        <translation>Kaart tekenen klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map zoom in, scale: %.1f</source>
        <translation>Kaart zoom in, schaal %.1f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map zoom out, scale: %.1f</source>
        <translation>Kaart zoom uit, schaal %.1f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very near</source>
        <translation>Zeer dichtbij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace Warning</source>
        <translation>Luchtruimte waarschuwing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapContents</name>
    <message>
        <source>Loading mapcontents...</source>
        <translation type="obsolete">Bezig met laden kaart...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import mapfile ...</source>
        <translation>Importeren kaartbestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while loading file</source>
        <translation>Even geduld voor het laden van het bestand aub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;does not exist!</source>
        <translation>Het geslecteerde bestand&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;bestaat niet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;is empty!</source>
        <translation>Het geselecteerde bestand&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&gt;&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;is leeg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to access file&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;</source>
        <translation>U heeft geen toestemming om het bestand&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;te benaderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading maps...</source>
        <translation>Bezig met laden kaarten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong doctype </source>
        <translation>verkeerd documenttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred!</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map contents...</source>
        <translation>Laden van kaart...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory! Map not loaded.</source>
        <translation>Geheugen vol! Kaart niet geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map ready</source>
        <translation>Kaart laden voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading maps done</source>
        <translation>Kaarten laden voltooid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapMatrix</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Map projection has been changed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please ensure that original map files are available for recompiling!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;De kaartprojectie is gewijzigd.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zorgt u ervor dat de originele kaartbestanden beschikbaar zijn voor hercompilatie!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man</source>
        <translation>Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading</source>
        <translation>Vliegrichting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Peiling (richting naar waypoint)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative bearing</source>
        <translation>Relatieve peiling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation>Afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint</source>
        <translation>Waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variometer</source>
        <translation>Variometer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind</source>
        <translation>Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCready</source>
        <translation>McCready</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best speed</source>
        <translation>Beste snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glide path</source>
        <translation>Glijpad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>Logging</comment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Standstill</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Cruising</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>Circling Left</comment>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>Circling Right</comment>
        <translation>Cr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <comment>Unknown</comment>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wave</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated time of arrival</source>
        <translation>Geschatte aankomsttijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ls</source>
        <comment>LoggingStandby</comment>
        <translation>Lb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreFlightDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Glider</source>
        <translation>&amp;Vliegtuig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation>&amp;Opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus Pre-Flight settings</source>
        <translation>Cumulus vluchtvoorbereidingsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Misc.</source>
        <translation>Over&amp;ige.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreFlightGliderPage</name>
    <message>
        <source>Co-pilot:</source>
        <translation>Co-piloot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added load:</source>
        <translation>Extra gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water balast:</source>
        <translation>Water balast:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreFlightMiscPage</name>
    <message>
        <source>Automaticly start logging.</source>
        <translation>Automatisch beginnen met loggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Logging?</source>
        <translation>Loggen herstarten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus is currently
logging.
Do you want
to close this logfile
and start a new log?</source>
        <translation>Cumulus logt momenteel.
Wilt u dit logbestand
sluiten en een nieuw
bestand beginnen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>not set</source>
        <translation>niet ingegeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Distance</source>
        <translation>Vrije afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Out and Return Distance</source>
        <translation>Vrije retourvlucht afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAI Triangle</source>
        <translation>FAI Driehoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Driehoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAI Triangle Start on leg</source>
        <translation>FAI Driehoek met start op been</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Start on leg</source>
        <translation>Driehoek met start op been</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken off</source>
        <translation>Afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not reached the first waypoint of your task.</source>
        <translation type="obsolete">U heeft het eerste keerpunt van uw opdracht niet bereikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not reached the last point of your task.</source>
        <translation type="obsolete">U heeft het laatste keerpunt van uw opdracht niet bereikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong intervall</source>
        <translation>verkeerd interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time intervall between two points&lt;BR&gt;of the flight is more than 70 sec.!&lt;BR&gt;Due to Code Sportif 3, Nr. 1.9.2.1,&lt;BR&gt;the flight can not be valued!</source>
        <translation type="obsolete">Het tijdsinterval tussen twee punten&lt;BR&gt;van de vlucht is meer dan 70 sec.!&lt;BR&gt;Wegens de Code Sportif 3, Nr. 1.9.2.1&lt;BR&gt;kan de vlucht niet gewaard worden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind: </source>
        <translation>Wind:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lift: </source>
        <translation>Lift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCready: </source>
        <translation type="obsolete">McCready:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best speed: </source>
        <translation>Beste snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best l/d:</source>
        <translation>Beste glijhoek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water ballast: %1 l</source>
        <translation>Water ballast: %1 l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug factor: %1 %</source>
        <translation>Vuil-factor: %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restricted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danger</source>
        <translation>Gevaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control C</source>
        <translation>Controle C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control D</source>
        <translation>Controle D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Flight</source>
        <translation>Laagvliegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMZ</source>
        <translation>TMZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Onbeperkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class A</source>
        <translation>Klasse A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class B</source>
        <translation>Klasse B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class C</source>
        <translation>Klasse C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class D</source>
        <translation>Klasse D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class E (low)</source>
        <translation>Klasse E (laag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class E (high)</source>
        <translation>Klasse E (hoog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class F</source>
        <translation>Klasse F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus Disclaimer</source>
        <translation>Cumulus Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rely on this software
program as your primary source
of navigation. The operator is
responsible for using official
government charts and prudent
methods for safe navigation.
The information presented in this
software program may be outdated
or incorrect.

Do you accept these terms?</source>
        <translation>Vertrouw niet op dit programma
als primair navigatiemiddel.
De gebruiker is verantwoordelijk
voor het gebruik van officiële
kaarten en navigatiemethoden
voor veilige navigatie.
De gepresenteerde informatie
in dit programma kan ver-
ouderd of incorrect zijn.

Accepteert u deze voorwaarden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinking: </source>
        <translation>Zakken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint catalog not found!</source>
        <translation>Waypoint catalogus niet gevonden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save Waypoint catalog!</source>
        <translation>Kan waypointcatalogus niet opslaan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;You have not reached the first waypoint of your task!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;U heeft het eerste keerpunt van uw opdracht niet bereikt!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;You have not reached the last point of your task!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;U heeft het laatste keerpunt van uw opdracht niet bereikt!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The time intervall between two points&lt;BR&gt;of the flight is more than 70 sec.!&lt;BR&gt;Due to Code Sportif 3, Nr. 1.9.2.1,&lt;BR&gt;the flight can not be valued!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Het tijdsinterval tussen twee punten&lt;br&gt;
van de vlucht is meer dan 70 sec.!&lt;br&gt;
De Code Sportif 3, Nr. 1.9.2.1 stelt&lt;br&gt;
dat de vlucht niet gewaardeerd mag&lt;br&gt;
worden!&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added load: %1 Kg</source>
        <translation>Extra gewicht: %1 Kg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReachpointListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brg</source>
        <translation>Koers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RB</source>
        <translation>RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Outland</source>
        <translation type="unfinished">Verberg buitenl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Outland</source>
        <translation type="unfinished">Toon buitenl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist</source>
        <translation>Afst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arv</source>
        <translation>Aank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageAirspace</name>
    <message>
        <source>Horizontal warning distance:</source>
        <translation type="obsolete">Hor. waarschuwingsafstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical warning distance:</source>
        <translation type="obsolete">Ver. waarschuwingsafstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable airspace warnings</source>
        <translation type="obsolete">Luchtruimwaarschuwingen voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Airspace Drawing</source>
        <translation>Luchtruimte tekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Airspace Warning</source>
        <translation>Waarschuwen voor luchtruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn. dist.:</source>
        <translation>Waarsch. afst.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Near</source>
        <translation>Nabij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Near</source>
        <translation>Zeer nabij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <translation>Horizontaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above:</source>
        <translation>Boven:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below:</source>
        <translation>Onder:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageGPS</name>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation type="obsolete">Apparaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer rate:</source>
        <translation type="obsolete">Overdrachtsnelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft start</source>
        <translation>Zachte start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard start</source>
        <translation>Harde start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Terug naar fabrieksinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Device:</source>
        <translation>Serieel apparaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer rate (bps):</source>
        <translation>Snelheid (bps):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update system clock</source>
        <translation>Systeemklok bijwerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageGliderList</name>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete highlighted
glider?</source>
        <translation>Geselecteerd vliegtuig
verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the glider list</source>
        <translation>de vliegtuiglijst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageInformation</name>
    <message>
        <source>0...60 s</source>
        <translation>0...60 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airfield display time:</source>
        <translation>Vliegveld weergavetijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace display time:</source>
        <translation>Luchtruimte weergavetijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint display time:</source>
        <translation>Waypoint weergavetijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning display time:</source>
        <translation>Waarschuwing weergavetijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Sound</source>
        <translation>Geluidsalarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Standaardinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info display time:</source>
        <translation>Informatie weergavetijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest Site Calculator</source>
        <translation>Nabije velden calculator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageMap</name>
    <message>
        <source>Load map object</source>
        <translation type="obsolete">Kaart onderdeel laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Bearing line</source>
        <translation>Teken peilinglijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolines</source>
        <translation>Isobasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roads</source>
        <translation>Wegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highways</source>
        <translation>Snelwegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railroads</source>
        <translation>Spoorwegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cities &amp; Villages</source>
        <translation>Steden &amp; plaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rivers &amp; Canals</source>
        <translation>Rivieren &amp; kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forests &amp; Ice</source>
        <translation>Bossen &amp; ijs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Geavanceerd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint labels</source>
        <translation>Waypoint namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load / show map object</source>
        <translation>Laad / toon kaartobject</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isoline borders</source>
        <translation>Isobasen grensen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint labels - Extra info</source>
        <translation>Waypoint labels - extra informatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageMapAdv</name>
    <message>
        <source>Advanced map settings</source>
        <translation>Geavanceerde kaartinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projection:</source>
        <translation>Projectie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lambert</source>
        <translation>Lambert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. St. Parallel:</source>
        <translation>1e St. Parallel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. St. Parallel:</source>
        <translation>2e St. Parallel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin Lon.:</source>
        <translation>Oorsprong Long:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete original maps after compiling</source>
        <translation>Verwijder originele kaarten na compilatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plate Car&#xe9;e</source>
        <translation>Plate Carée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately unload unneeded maps</source>
        <translation>Onmiddelijk verwijderen van onnodige kaarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the advanced map settings</source>
        <translation>de geavanceerde kaartinstellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPagePersonal</name>
    <message>
        <source>Pilot name:</source>
        <translation>Naam piloot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth:</source>
        <translation>Geboortedatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home site lat.:</source>
        <translation>Thuisveld lat.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home site lon.:</source>
        <translation>Thuisveld lon.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal arrival alt.:</source>
        <translation>Min. aankomsthoogte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPagePolar</name>
    <message>
        <source>Glider type:</source>
        <translation>Vliegtuigtype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v1 / w1:</source>
        <translation>v1 / w1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v2 / w2:</source>
        <translation>v2 / w2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v3 / w3:</source>
        <translation>v3 / w3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Polar</source>
        <translation>Toon polaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration:</source>
        <translation>Registratie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Wedstrijdnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water ballast:</source>
        <translation type="obsolete">Water ballast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Glider</source>
        <translation>Nieuw vliegtuig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Glider</source>
        <translation>Vliegtuig bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats</source>
        <translation>Zitplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Een</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double</source>
        <translation>Twee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats:</source>
        <translation>Zitplaatsen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty weight:</source>
        <translation>Leeggewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kg</source>
        <translation>kg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added load:</source>
        <translation>Extra gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. water:</source>
        <translation>Max. belast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>l</source>
        <translation>l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing polar file</source>
        <translation>Ontbrekend polairebestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing registration!</source>
        <translation>Ontbrekende registratie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Please enter a valid registration.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Geeft u een geldige registratie in.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing glider type!</source>
        <translation>Ontbrekend vliegtuigtype!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Please enter a valid glider type.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Geeft u een geldig vliegtuigtype in.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageUnits</name>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>meters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>voeten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flightlevel</source>
        <translation>flightlevel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters per second</source>
        <translation>meters per seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers per hour</source>
        <translation>kilometer per uur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>knots</source>
        <translation>knopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles per hour</source>
        <translation>mijl per uur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance:</source>
        <translation>Afstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>kilometer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>mijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation>zeemijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vario:</source>
        <translation>Vario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet per minute</source>
        <translation>voet per minuut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind:</source>
        <translation>Wind:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as Speed</source>
        <translation>Zelfde als snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Positie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd&#xb0;mm&apos;ss&quot;</source>
        <translation>ddd°mm&apos;ss&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd&#xb0;mm.mmm&apos;</source>
        <translation>ddd°mm.mmm&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskDialog</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Nieuwe Opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint</source>
        <translation>Keerpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation>Afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO</source>
        <translation>ICAO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name:</source>
        <translation>Opdrachtnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint list:</source>
        <translation>Keerpuntlijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take-off</source>
        <translation>Opstijgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route</source>
        <translation>Route</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Finish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landing</source>
        <translation>Landing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not set</source>
        <translation>niet ingegeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing name?</source>
        <translation>Ontbrekende naam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please enter a task name before exit!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vul een opdrachtnaam in voor u afsluit!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskList</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation>Afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No tasks defined)</source>
        <translation>(Geen opdrachten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(takeoff)</source>
        <translation>(opstijgen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(start)</source>
        <translation>(start)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(finish)</source>
        <translation>(finish)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(landing)</source>
        <translation>(landing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip on editor icon, to define tasks.</source>
        <translation>Tip op editor icoon om opdrachten te defineren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Reset selection)</source>
        <translation>(Reset selectie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete task?</source>
        <translation>Opdracht verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to delete the selected task?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wilt u de geselecteerde opdracht verwijderen?&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskListView</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist</source>
        <translation>Afst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskListView::_TaskPoint</name>
    <message>
        <source>Take-off</source>
        <translation>Opstijgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route</source>
        <translation>Route</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Einde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landing</source>
        <translation>Landing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not set</source>
        <translation>niet ingegeven</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VarioModeDialog</name>
    <message>
        <source>Vario</source>
        <translation>Vario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time step width</source>
        <translation>Tijdsinterval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEK Mode:</source>
        <translation>TEK mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEK Adjust:</source>
        <translation>TEK aanpassing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPEditDialog</name>
    <message>
        <source>New Waypoint</source>
        <translation>Nieuw Waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Waypoint</source>
        <translation>Waypoint bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>Al&amp;gemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aero</source>
        <translation>&amp;Aero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comments</source>
        <translation>&amp;Opmerkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPEditDialogPageAero</name>
    <message>
        <source>ICAO:</source>
        <translation>ICAO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frequentie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runway:</source>
        <translation>Baan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Lengte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landable</source>
        <translation>Landbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface:</source>
        <translation>Oppervlak:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPEditDialogPageGeneral</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Latitude:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Longitude:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation:</source>
        <translation>Elevatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importance:</source>
        <translation>Belang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low</source>
        <translation>laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>hoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close (%d)</source>
        <translation>Sluiten (%d)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No waypoint selected.</source>
        <translation>Geen Waypoint geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landable, Runway: </source>
        <translation>Landbaar, Baan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface: </source>
        <translation>Oppervlak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Lengte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT LANDABLE</source>
        <translation>NIET LANDBAAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frequentie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Onbekend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coord:</source>
        <translation>Coord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation:</source>
        <translation>Elevatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Behoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Waypoint</source>
        <translation>Waypoint toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Home</source>
        <translation>Nieuw thuisveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect</source>
        <translation>Ontselecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set homesite?</source>
        <translation>Thuisveld markeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use site
%1
as your homesite?</source>
        <translation>Wilt u het veld
%1
markeren als uw 
thuisveld?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaitScreen</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Wachten aub...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus is working. Please wait...</source>
        <translation>Cumulus is bezig. Wacht u aub...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaypointListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO</source>
        <translation>ICAO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete highlighted
waypoint?</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde
waypoint?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set homesite?</source>
        <translation>Thuisveld markeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use waypoint
%1
as your homesite?</source>
        <translation>Wilt u het waypoint
%1
markeren als uw 
thuisveld?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
