<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>unknown frequency</source>
        <translation>unbekannte Frequenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirfieldListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO</source>
        <translation>ICAO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set homesite?</source>
        <translation>Setze Heimatplatz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use airfield
%1
as your homesite?</source>
        <translation>Möchten Sie
%1
als Heimatplatz setzen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AltimeterModeDialog</name>
    <message>
        <source>Altimeter</source>
        <translation>Höhenmesser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitmeter Mode</source>
        <translation>Höhenmesser Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSL</source>
        <translation>MSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AGL</source>
        <translation>AGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Cumulus settings</source>
        <translation>Cumulus Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal</source>
        <translation>&amp;Persönlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPS</source>
        <translation>&amp;GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Airspace</source>
        <translation>&amp;Luftraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;liders</source>
        <translation>&amp;Flugzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close w/o saving?</source>
        <translation>Schließen ohne speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;You have made changes to:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt; If you continue, these changes will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be saved, and your changes will be lost.&lt;br&gt;Do you wish to close without saving anyway?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sie haben geändert an:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt; Wenn Sie fortfahren, werden diese Änderungen&lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; gespeichert und gehen verloren.&lt;br&gt;Wollen Sie das wirklich?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close w/o saving</source>
        <translation>Schließen ohne speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all changes</source>
        <translation>Alles speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CumulusApp</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grass</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asphalt</source>
        <translation>Asphalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concrete</source>
        <translation>Beton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aerial railway</source>
        <translation>Seilbahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airfield</source>
        <translation>Flugplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airport</source>
        <translation>Flughafen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambul. Airport</source>
        <translation>Krankenhaus Landeplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon</source>
        <translation>Ballon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Civil Heliport</source>
        <translation>Zivil.Hubschrauberplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int. Airport</source>
        <translation>Int. Flughafen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mil. Airport</source>
        <translation>Mil. Flughafen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Civil/Mil. Airport</source>
        <translation>Ziv/Mil Flughafen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Airfield</source>
        <translation>Geschlossener Flugplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glider site</source>
        <translation>Segelflugplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang glider</source>
        <translation>Hängegleiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landmark</source>
        <translation>Sehenswürdigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mil. Heliport</source>
        <translation>Mil. Hubschrauberplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ultralight</source>
        <translation>Ultraleicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parachute</source>
        <translation>Fallschirmspringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlanding</source>
        <translation>Außenlandefeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle</source>
        <translation>Hindernis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle group</source>
        <translation>Hindernisgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle group (lighted)</source>
        <translation>Beleuchtete Hindernisgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obstacle (lighted)</source>
        <translation>Beleuchtetes Hindernis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <translation>Eisenbahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <translation>Straße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Village</source>
        <translation>Ortschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoints</source>
        <translation>Wegpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Waypoints</source>
        <translation>&amp;Wegpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure waypoint visible</source>
        <translation>Wegpunkt sichtbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select task</source>
        <translation>Aufgabe wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember waypoint</source>
        <translation>Wegpunkt speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Setup</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;Setup</source>
        <translation>Allgemeine Ein&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Flight</source>
        <translation>Im Flug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In &amp;Flight</source>
        <translation>Im &amp;Flug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cumulus</source>
        <translation>Über Cumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGC Logging</source>
        <translation>IGC Aufzeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Aufzeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this ?</source>
        <translation>Was ist das ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Flight</source>
        <translation>Flugvorbereitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating map matrix...</source>
        <translation>Erzeuge Karten Matrix...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map contents...</source>
        <translation>Lade Kartenelemente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map config...</source>
        <translation>Lade Kartenkonfiguration...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Initialisiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint labels</source>
        <translation>Wegpunktbezeichnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rechable Points</source>
        <translation>Erreichbare Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rechable Points</source>
        <translation>&amp;Erreichbare Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating views...</source>
        <translation>Erzeuge Ansichten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up accelerators...</source>
        <translation>Setze Beschleuniger...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting views...</source>
        <translation>Starte Ansichten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WP%1 %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created by user</source>
        <translation>erzeugt durch Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS fix established</source>
        <translation>GPS Fix hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS connection - no fix</source>
        <translation>GPS Verbindung - kein Fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS lost</source>
        <translation>GPS verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint out of map range.</source>
        <translation>Wegpunkt nicht im Kartenbereich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reachable</source>
        <translation>Erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airfields</source>
        <translation>Flugplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airports</source>
        <translation>Flughäfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Airports</source>
        <translation>&amp;Flughäfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation>&amp;Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turnpoint</source>
        <translation>Wendepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Cumulus will be terminated.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Cumulus wird beendet werden.&lt;br&gt;Wollen Sie das?&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint extra info</source>
        <translation>Wegpunkt Zusatzinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thermal</source>
        <translation>Thermik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Cumulus version %1&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font size=-1&gt;(compiled: %2)&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&amp;copy; 2002-2005 by&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Andr&amp;eacute; Somers, Eggert Ehmke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Axel Pauli, Eckhard V&amp;ouml;llm&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hendrik M&amp;uuml;ller, Florian Ehinger&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Heiner Lamprecht&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;http://cumulus.kflog.org&quot;&gt;http://cumulus.kflog.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Published under the GPL&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Cumulus version %1&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font size=-1&gt;(compiled: %2)&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&amp;copy; 2002-2005 by&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Andr&amp;eacute; Somers, Eggert Ehmke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Axel Pauli, Eckhard V&amp;ouml;llm&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hendrik M&amp;uuml;ller, Florian Ehinger&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Heiner Lamprecht&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;http://cumulus.kflog.org&quot;&gt;http://cumulus.kflog.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Publiziert unter der GPL&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DegreeSpinBox</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSCon</name>
    <message>
        <source>GPS initialization failed!</source>
        <translation>GPS Initialisierungsfehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS daemon process crashed!</source>
        <translation>GPS Dämon Prozess abgestützt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS daemon process start failed!</source>
        <translation>GPS Dämon Start fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSElevationAzimuthDisplay</name>
    <message>
        <source>No Data</source>
        <translation>keine Daten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSNMEA</name>
    <message>
        <source>System clock synchronized</source>
        <translation>Systemuhr synchronisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSSnrDisplay</name>
    <message>
        <source>No Data</source>
        <translation>keine Daten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GliderFlightDialog</name>
    <message>
        <source>Set Flight Parameters</source>
        <translation>Segelflug-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCready:</source>
        <translation>McCready:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump</source>
        <translation>Ablassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water:</source>
        <translation>Wasser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs:</source>
        <translation>Mücken:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GliderList</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Kennzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Rufzeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpsStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Cumulus GPS Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgcLogger</name>
    <message>
        <source>Stop Logging?</source>
        <translation>Aufzeichnung beenden ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want
to close the logfile
and stop logging?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich
die Datei schließen
und die Aufzeichnung
beenden ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start log</source>
        <translation>Kann Aufzeichnung nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a glider
before starting logging.</source>
        <translation>Sie müssen ein Flugzeug
auswählen, um die
Aufzeichnung zu beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want
to stop listening
for events to autostart
logging?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich\n
den automatischen\n
Loggerstart  Modus\n
beenden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Map</name>
    <message>
        <source>Sector 1</source>
        <translation>Sektor 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sector 2</source>
        <translation>Sektor 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAI-Sector</source>
        <translation>FAI-Sektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not reached</source>
        <translation>nicht erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Off</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin of task</source>
        <translation>Beginn der Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of task</source>
        <translation>Ende der Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landing</source>
        <translation>Landung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint:</source>
        <translation>Wegpunkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Near</source>
        <translation>Nahe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside</source>
        <translation>Innerhalb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting map drawing</source>
        <translation>Beginne Karte zuzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map drawing finished</source>
        <translation>Karte gezeichnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very near</source>
        <translation>Sehr nahe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map zoom in, scale: %.1f</source>
        <translation>Karte vergrößern, Skale: %.1f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map zoom out, scale: %.1f</source>
        <translation>Karte verkleinern, Skale: %.1f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace Structure</source>
        <translation>Luftraum Struktur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace Warning</source>
        <translation>Luftraum Warnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapContents</name>
    <message>
        <source>Import mapfile ...</source>
        <translation>Importiere Karte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;does not exist!</source>
        <translation>Die gewählte Datei&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;existiert nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;is empty!</source>
        <translation>Die gewählte Datei&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;ist leer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to access file&lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;</source>
        <translation>Sie haben keine Berechtigung für die Datei &lt;BR&gt;&lt;B&gt;%1&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong doctype </source>
        <translation>falscher Dokumententyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred!</source>
        <translation>Fehler aufgetreten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while loading file</source>
        <translation>Bitte warten beim Laden der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading maps...</source>
        <translation>Lade Karten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map contents...</source>
        <translation>Lade Kartenelemente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory! Map not loaded.</source>
        <translation>Speicher alle! Karte nicht geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading map ready</source>
        <translation>Karte laden fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading maps done</source>
        <translation>Karten laden beendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapMatrix</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Map projection has been changed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please ensure that original map files are available for recompiling!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Kartenprojektion würde geändert.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bitte sichern Sie ab das die Originalkartendateien zum Übersetzen verfügbar sind!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man</source>
        <translation>Man</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading</source>
        <translation>Steuerkurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Peilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative bearing</source>
        <translation>Kursabweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation>Entfernung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Fahrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint</source>
        <translation>Wegpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variometer</source>
        <translation>Variometer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind</source>
        <translation>Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCready</source>
        <translation>McCready</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best speed</source>
        <translation>Beste Fahrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glide path</source>
        <translation>Gleitpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>Logging</comment>
        <translation>L
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Standstill</comment>
        <translation>S
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Cruising</comment>
        <translation>C
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>Circling Left</comment>
        <translation>L
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>Circling Right</comment>
        <translation>R
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <comment>Unknown</comment>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wave</comment>
        <translation>W
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ls</source>
        <comment>LoggingStandby</comment>
        <translation>Ls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated time of arrival</source>
        <translation>Voraussichtliche Ankunftzeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreFlightDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Glider</source>
        <translation>&amp;Flugzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation>&amp;Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus Pre-Flight settings</source>
        <translation>Cumulus Vorflugeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Misc.</source>
        <translation>&amp;Versch.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreFlightGliderPage</name>
    <message>
        <source>Co-pilot:</source>
        <translation>Co-Pilot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added load:</source>
        <translation>Zuladung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water balast:</source>
        <translation>Wasser Ballast:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreFlightMiscPage</name>
    <message>
        <source>Automaticly start logging.</source>
        <translation>Automatischer Logger Start.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Logging?</source>
        <translation>Logging wiederstarten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus is currently
logging.
Do you want
to close this logfile
and start a new log?</source>
        <translation>Cumulus ist im
Logging mode.
Wollen Sie die akt.
Logdatei schließen
und eine neue eröffnen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>not set</source>
        <translation>nicht gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Distance</source>
        <translation>Freie Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Out and Return Distance</source>
        <translation>Freie Ziel-Rückkehr-Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAI Triangle</source>
        <translation>FAI Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAI Triangle Start on leg</source>
        <translation>FAI Dreieck, Start auf dem Schenkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Start on leg</source>
        <translation>Dreieck, Start auf dem Schenkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken off</source>
        <translation>abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong intervall</source>
        <translation>falsches Intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind: </source>
        <translation>Wind: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lift: </source>
        <translation>Steigen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best speed: </source>
        <translation>Beste Fahrt: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best l/d:</source>
        <translation>Beste Gleitzahl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water ballast: %1 l</source>
        <translation>Wasserballast: %1 l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug factor: %1 %</source>
        <translation>Mückenfaktor: %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinking: </source>
        <translation>Sinken: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Beschränkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danger</source>
        <translation>Gefahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control C</source>
        <translation>Kontrollzone C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control D</source>
        <translation>Kontrollzone D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Flight</source>
        <translation>Tiefflug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMZ</source>
        <translation>TMZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Unbegrenzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class A</source>
        <translation>Luftraum A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class B</source>
        <translation>Luftraum B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class C</source>
        <translation>Luftraum C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class D</source>
        <translation>Luftraum D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class E (low)</source>
        <translation>Luftraum E (niedrig)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class E (high)</source>
        <translation>Luftraum E (hoch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class F</source>
        <translation>Luftraum F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus Disclaimer</source>
        <translation>Cumulus Ausschlussklausel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rely on this software
program as your primary source
of navigation. The operator is
responsible for using official
government charts and prudent
methods for safe navigation.
The information presented in this
software program may be outdated
or incorrect.

Do you accept these terms?</source>
        <translation>Benutzen Sie dieses Software-
Programm nicht als Grundlage
Ihrer Navigation. Der Benutzer 
ist verpflichtet, behördlich 
zugelassene Luftfahrtkarten 
und zuverlässige Navigations-
methoden zu benutzen.
Die durch dieses Programm
dargestellten Informationen
können veraltet oder 
unkorrekt sein.

Akzeptieren Sie diese Bedingungen ? 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;You have not reached the first waypoint of your task!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sie haben noch nicht den ersten Wegpunkt ihrer Aufgabe erreicht!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;You have not reached the last point of your task!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sie haben noch nicht den letzten Wegpunkt ihrer Aufgabe erreicht!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The time intervall between two points&lt;BR&gt;of the flight is more than 70 sec.!&lt;BR&gt;Due to Code Sportif 3, Nr. 1.9.2.1,&lt;BR&gt;the flight can not be valued!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Das Zeitintervall von 70s zwischen 2 Punkten im Flüge ist überschritten!&lt;BR&gt;Nach Code Sportif 3, Nr. 1.9.2.1, kann der Flug nicht gewertet werden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added load: %1 Kg</source>
        <translation>Zuladung: %1 Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint catalog not found!</source>
        <translation>Wegpunkt Katalog nicht da!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save Waypoint catalog!</source>
        <translation>Wegpunkt Katalog nicht speicherbar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReachpointListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Outland</source>
        <translation>Keine ALF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Outland</source>
        <translation>Zeige ALF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist</source>
        <translation>Entf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arv</source>
        <translation>Arv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageAirspace</name>
    <message>
        <source>Enable Airspace Drawing</source>
        <translation>Zeichne Lufträume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Airspace Warning</source>
        <translation>Luftraumwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn. dist.:</source>
        <translation>Warnabstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Near</source>
        <translation>Nahe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Near</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <translation>Horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above:</source>
        <translation>Über:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below:</source>
        <translation>Unter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageGPS</name>
    <message>
        <source>Soft start</source>
        <translation>Soft Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard start</source>
        <translation>Hard Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Rücksetzen auf Ausgangszustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Device:</source>
        <translation>Serielles Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer rate (bps):</source>
        <translation>Übertragungsrate (bps):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update system clock</source>
        <translation>Aktualisiere Systemuhr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageGliderList</name>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete highlighted
glider?</source>
        <translation>Ausgewähltes Flugzeug
löschen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the glider list</source>
        <translation>Seglerliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageInformation</name>
    <message>
        <source>0...60 s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airfield display time:</source>
        <translation>Flugplatz Anzeigezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airspace display time:</source>
        <translation>Luftraum Anzeigezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint display time:</source>
        <translation>Wegpunkt Anzeigezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning display time:</source>
        <translation>Warnung Anzeigezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Sound</source>
        <translation>Alarmsignal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Rücksetzen auf Standardwerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info display time:</source>
        <translation>Info Anzeigezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest Site Calculator</source>
        <translation>Ortsabstandsberechnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageMap</name>
    <message>
        <source>Draw Bearing line</source>
        <translation>Zeichne Kurslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolines</source>
        <translation>Höhenlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roads</source>
        <translation>Straßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highways</source>
        <translation>Autobahnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railroads</source>
        <translation>Eisenbahnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cities &amp; Villages</source>
        <translation>Städte &amp; Ortschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rivers &amp; Canals</source>
        <translation>Flüsse &amp; Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forests &amp; Ice</source>
        <translation>Wälder &amp; Eis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Weiteres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint labels</source>
        <translation>Wegpunkt Marken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load / show map object</source>
        <translation>Lade / zeige Kartenobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isoline borders</source>
        <translation>Höhenlinienbegrenzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint labels - Extra info</source>
        <translation>Wegpunktmarken - Zusatzinfo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageMapAdv</name>
    <message>
        <source>Advanced map settings</source>
        <translation>Weitere Karten Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projection:</source>
        <translation>Projektion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lambert</source>
        <translation>Lambert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. St. Parallel:</source>
        <translation>1. St. Parallele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. St. Parallel:</source>
        <translation>2. St. Parallele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin Lon.:</source>
        <translation>Bezugsslänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete original maps after compiling</source>
        <translation>Löschen der Orginalkarten
nach der Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plate Car&#xe9;e</source>
        <translation>Plate Carée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately unload unneeded maps</source>
        <translation>Immer nicht benutzte Karten freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the advanced map settings</source>
        <translation>Weiterte Kartendefinitionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPagePersonal</name>
    <message>
        <source>Pilot name:</source>
        <translation>Pilot Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth:</source>
        <translation>Geburtstag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home site lat.:</source>
        <translation>Heimatplatz Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home site lon.:</source>
        <translation>Heimatplatz Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal arrival alt.:</source>
        <translation>Min. Ankunftshöhe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPagePolar</name>
    <message>
        <source>Glider type:</source>
        <translation>Muster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v1 / w1:</source>
        <translation>v1 / w1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v2 / w2:</source>
        <translation>v2 / w2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v3 / w3:</source>
        <translation>v3 / w3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Polar</source>
        <translation>Polare zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration:</source>
        <translation>Kennzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Rufzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Glider</source>
        <translation>Neues Flugzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Glider</source>
        <translation>Bearbeite Flugzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats</source>
        <translation>Sitze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty weight:</source>
        <translation>Leergewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added load:</source>
        <translation>Zuladung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. water:</source>
        <translation>Max. Wasser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing registration!</source>
        <translation>Vermisse Kennzeichen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Please enter a valid registration.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Bitte ein gültiges Kennzeichen eingeben.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing glider type!</source>
        <translation>Vermisse Segelflugzeugtype!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Please enter a valid glider type.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Bitte einen Segelflugzeugtyp eingeben.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Einsitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double</source>
        <translation>Doppelsitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats:</source>
        <translation>Sitze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>km/h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>l</source>
        <translation></translation>
    </message>
<<<<<<< cumulus_de.ts
    <message>
        <source>Missing polar file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
=======
    <message>
        <source>Missing polar file</source>
        <translation>Polaren Datei fehlt</translation>
    </message>
>>>>>>> 1.33
</context>
<context>
    <name>SettingsPageUnits</name>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>Meter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>Fuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flightlevel</source>
        <translation>Flugfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Geschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters per second</source>
        <translation>Meter / Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers per hour</source>
        <translation>Kilometer / Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>knots</source>
        <translation>Knoten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles per hour</source>
        <translation>Meilen / Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance:</source>
        <translation>Entfernung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>Kilometer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>Meilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation>Nautische Meilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vario:</source>
        <translation>Vario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet per minute</source>
        <translation>Fuß / Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind:</source>
        <translation>Wind:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as Speed</source>
        <translation>Wie Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd&#xb0;mm&apos;ss&quot;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd&#xb0;mm.mmm&apos;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskDialog</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Neue Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint</source>
        <translation>Wegpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation>Entfernung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO</source>
        <translation>ICAO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name:</source>
        <translation>Name der Aufgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint list:</source>
        <translation>Wegpunktliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take-off</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route</source>
        <translation>Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landing</source>
        <translation>Landung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not set</source>
        <translation>nicht gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing name?</source>
        <translation>Vermisse Name?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please enter a task name before exit!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Bitte eine Aufgabe vor dem Schließen eingeben!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskList</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation>Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No tasks defined)</source>
        <translation>(Keine Aufgaben definiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(takeoff)</source>
        <translation>(Start)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(start)</source>
        <translation>(Start)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(finish)</source>
        <translation>(Ziel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(landing)</source>
        <translation>(Landung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip on editor icon, to define tasks.</source>
        <translation>Tippen Sie auf die Editor Ikone zum Definieren einer Aufgabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete task?</source>
        <translation>Aufgabe löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to delete the selected task?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Möchten Sie die selektierte Aufgabe löschen?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Reset selection)</source>
        <translation>(Reset Selektion)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>keine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskListView</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist</source>
        <translation>Entf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskListView::_TaskPoint</name>
    <message>
        <source>Take-off</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route</source>
        <translation>Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landing</source>
        <translation>Landung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not set</source>
        <translation>nicht gesetzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VarioModeDialog</name>
    <message>
        <source>Vario</source>
        <translation>Vario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time step width</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEK Mode:</source>
        <translation>TEK Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEK Adjust:</source>
        <translation>TEK Abgleich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPEditDialog</name>
    <message>
        <source>New Waypoint</source>
        <translation>Neuer Wegpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Waypoint</source>
        <translation>Wegpunkt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aero</source>
        <translation>&amp;Flugplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comments</source>
        <translation>&amp;Kommentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPEditDialogPageAero</name>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frequenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runway:</source>
        <translation>Startbahn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landable</source>
        <translation>landbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface:</source>
        <translation>Oberfläche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO:</source>
        <translation>ICAO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPEditDialogPageGeneral</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Breitengrad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Längengrad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation:</source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importance:</source>
        <translation>Wichtigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low</source>
        <translation>niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>hoch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close (%d)</source>
        <translation>Schließen (%d)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No waypoint selected.</source>
        <translation>Kein Wegpunkt ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landable, Runway: </source>
        <translation>Landbar, Landebahn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface: </source>
        <translation>Oberfläche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT LANDABLE</source>
        <translation>NICHT LANDBAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frequenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation:</source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Halten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Waypoint</source>
        <translation>Wegpunkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Home</source>
        <translation>Neuer Heimatplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect</source>
        <translation>Abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set homesite?</source>
        <translation>neuen Heimatplatz setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use site
%1
as your homesite?</source>
        <translation>Möchten Sie
%1
als Heimatplatz setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coord:</source>
        <translation>Coord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaitScreen</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulus is working. Please wait...</source>
        <translation>Cumulus arbeitet. Bitte warten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaypointListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICAO</source>
        <translation>ICAO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete highlighted
waypoint?</source>
        <translation>Ausgewählten
Wegpunkt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set homesite?</source>
        <translation>Setze Heimatplatz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use waypoint
%1
as your homesite?</source>
        <translation>Wollen Sie den Wegpunkt
%1
als neue Heimat setzen?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
