means
'paragraph' unless otherwise specified; etc. Conventions like this
make it easier for document designers to read other people's DTDs,
and they make life easier for the end user who must switch between
different DTDs.
Of course, things are far from perfect in the English-speaking
world, as J. Sperling Martin points out in the article I mentioned
in my original posting (EPSIG News, March 92):
How many ways do you want to have to remember the correct
tag for a "heading" -- \ .
As to your suggestion about translating the way tag names are
presented to the user, I agree - that would be one solution, for
systems that allow it. But those that I have seen generally do
not. They allow you to customise the _description_ of the tag, but
not the actual tag name, nor the way it is presented on the screen
when you choose 'Show Tags' instead of 'Hide Tags'. Thus, taking
the \
1.0 Introduction The Online Journal of Current Clinical Trials (CCT) is a peer- reviewed, interactive electronic journal. The primary form of publication is electronic--no paper version of the journal is planned. In addition to the full text of articles, CCT includes tables, equations, and graphics. . . \\
6.0 Database Construction Articles are peer reviewed using a bulletin board system at AAAS, to which all the editors and reviewers have dial-up access. One of the goals of AAAS is to reduce the time taken to publish articles as much as possible without sacrificing the rigor of the peer-review process. [. . . After an article is accepted, AAAS sends to OCLC (via the bulletin board system) an SGML version of the article and the original graphics (if they are not machine readable, they may have to be physically mailed). OCLC then completes the SGML markup--in particular, OCLC completes the tagging of tables and equations as well as a number of other details. Currently, this tagging is done manually. After the SGML tagging of the article is completed and validated, the figures are scanned and the article is typeset. We are using TeX for this, so the SGML file is run through a program to convert it into TeX and format it. The resulting output is reviewed. After the output looks acceptable, it is faxed to both AAAS and the author for review, any needed changes are incorporated, and the database is built. Although we realize that this is ambitious, our goal is to have articles available within 24 hours of their acceptance. To accomplish this, we need to be able to finish the SGML coding and formatting within six hours, and to have the formatting reviewed by AAAS and the author within two hours. The article will then be loaded into the database overnight. Even if this schedule is not met, we will have the information available to users within days of acceptance rather than the weeks or months that paper journals require. \\
is _paragraph_ then surely it is better to have the interface to the user show the word _paragraph_ to the user in their own language than the obscure \
(maybe via menues or a line at the bottom of the screen showing the type of object the cursor is in or.. or... rather than included tags in the text). It is the same thing with command line versus direct manipulation interface. The latter is coming more common because it is easier to understand than having to remember large amounts of obscure commands. Application designers/ programmers will have to play around with guru information, but preferably not application users.:
AACR2 TO BE MADE AVAILABLE IN MACHINEREADABLE FORM The publishers and copyright holders of the AngloAmerican Cataloguing Rules, 2nd edition, revised (AACR2), have agreed to prepare a machinereadable and searchable version of AACR2. The American Library Association (ALA), one of the three publishers of AACR2, expects to release the AngloAmerican Cataloguing Rules, electronic edition (AACRE) in early 1993. The ALA has retained two consultants to work with the authors and publishers of AACR2 to develop the document type definition and texttagging scheme required to create a Standard Generalized Markup Language (SGML) version of AACR2. John Duke, assistant director for network and technical services at Virginia Commonwealth University, will be the librarian/cataloger consultant responsible for working with the technical consultant to plan file coding and structure that will support effective data retrieval and manipulation by various text retrieval software systems available to library catalogers. George Alexander, president of MindMeetings, a software company which does custom file conversions for publishers, will design a file structure to be usable with various text retrieval software retrieval systems, develop the most effective method to apply the SGML convention to the structure of AACR2, and develop the fileconversion programs necessary to produce AACRE from existing text files. ALA, which holds the copyright to AACR2 along with the Library Association and the Canadian Library Association, will initially grant limited permission for use of the copyrighted AACRE text files for purposes of experimentation and research on their possible uses. Requests for experimental use may be submitted to David Epstein, General Manager, ALA Books, or Karen Muller, Executive Director, Association for Library Collections & Technical Services. \\
What is flexible way to take care of multilingual sections: \
Nyt hieman suomen kielta sekaan. \
What is flexible way to take care of multilingual sections: \
Nyt hieman suomen kielta sekaan. \